Tớ có tin tốt cho chị em phụ nữ ở Los Angeles.
Bác sĩ Will Stokes...
đã trở lại thị trường.
Em tưởng là em nghe trời mưa.
Những giờ chắc là tiếng tuột quần rồi.
Đã được bốn tháng từ cái ngày
tớ kí giấy ly hôn,
và tớ đã quyết định
trở lại.
- Tuyệt! - Tốt cho anh. - Chúc mừng.
Tớ có cảm giác như là tớ ủ mình
trong cái thùng gỗ sồi đủ lâu rồi.
Tớ nghĩ đã đến lúc mở
chai Will này rồi.
"Chai Will." Uh-huh.
Lần cuối anh dẫn phụ nữ đi hẹn hò là khi nào?
Uh, 1998.
Được rồi, em không lường trước được một vấn đề nào hết.
Thật ra, Kate, bọn anh đã hẹn hò cùng một lượt hồi ở đại học đấy.
Mọi người thường gọi bọn anh là Pippen và Jordan.
Không, chúng ta giống, uh, Kobe và Shaq hơn.
Ờ, được rồi, em hiểu rồi. Hai người là hai thằng đàn ông lớn quá cỡ
người mà thích chơi với bi của mình.
Nghe này, anh sẽ phải cần giúp đỡ chút ít đó,
vậy chúng ta sẽ cùng đi đến một quán bar.
Em sẽ giúp anh tán gái.
Anh không cần em giúp.
Anh cần đó, và may cho anh là
em có chút thời gian rảnh.
Em sẽ biến anh thành dự án tiếp theo của mình.
Kate, anh có thể tự đi gặp phụ nữ.
Anh là một bác sĩ độc thân 35 tuổi.
Ý anh là phụ nữ sẽ bám lấy anh
như bướm đêm bám lấy... bác sĩ.
Em nghĩ chuyện này sẽ kết thúc bằng cảnh
anh khóc trong nhà tắm khi anh đang quay tay.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io
Được rồi, pepperoni pizza cho mọi người đây.
Tốt.
Ngoại trừ Jules và Lowell,
có món pizza đậu nành cho cặp tình nhân không thịt
không phô mai, không có gì vui.
Ah, cám ơn.
Sao hai người không ăn cái hộp thôi cho rồi đi?
À, tớ sẽ đi lấy thức uống.
Cho em ngửi thịt của anh tí.
Jules, thôi đi.
Vợ anh ngồi cách đây một mét đó.
Mẹ đây.
Jules, sao cậu không ăn một miếng luôn đi?
Vì Lowell và tớ ăn chay.
Chỉ là tớ thích mùi thịt thôi.
Ôi trời ơi...
Cậu đâu có ăn chay
trước khi cậu gặp Lowell.
Cậu biết không, cậu luôn như thế này.
Như thế nào?
Làm theo bạn trai của mình.
Oh, thật buồn cười.
Nói xem ai mà tớ làm như vậy xem.
Uh, khi cậu hẹn hò với thằng Canada rồi cậu bắt đầu nói "aboot."
Hay là khi em hẹn thằng Anh
- rồi em bắt đầu phát cuồng với bóng đá. - Uh-huh.
Hay khi em hẹn với thằng nghiện cần sa và tất cả những gì em làm
là ăn Hot Pockets và không quan tâm ai nói gì.
Được rồi, vậy là em luôn sẵn lòng học điều mới mà.
Lowell đang giúp em có một lối sống khỏe hơn
- và em thích vậy. - Cưng à, xem này,
Kombucha cho hai ta đây.
Chính xác thì Kombucha là gì?
Uh, chỉ là một loại trà làm từ quan hệ cộng sinh của
men và vi khuẩn tạo ra một loại nấm uống được cực kì ngon.
Ôi trời ơi, nó bắt đầu rồi. Em có thể ngửi thấy mọi thứ.
Món pizza có mùi ghê quá.
Cái chất thải mà hai người đang uống có mùi cũng ghê không kém.
Và, Bobby,
anh có mùi rất, rất tởm.
Đâu, đâu có.
Cậu ấy có mùi như quế ấy.
Ôi trời. Nó trở lại rồi.
Cái gì trở lại?
Giai đoạn siêu ngửi.
Các hoóc môn thai kì của cô ấy đã phát tác.
Giờ cô ấy có thể ngửi thấy mọi thứ.
Ai trong mấy người tới câu lạc bộ thoát y hôm nay vậy?
Tớ thích nhìn cái ấy được không.
Tôi thấy cô đang xem uniekaas robusto.
Gì chứ?
Nó là một loại phô mai dê ủ với vị rất hấp dẫn.
Đi kèm tuyệt vời với pinot noir.
Anh làm ở đây hả?
Không, tôi chỉ là một người thích phô mai.
Và phụ nữ.
Tôi làm lại được không?
- Chào. - Chào.
Cho phép tôi giới thiệu trước tôi là một người bạn mua sắm
và chút am tường ẩm thực.
Tôi gợi ý cho cô chabichou nhé?
Nó là một loại phô mai có bề mặt tự nhiên cực kì ngon
đi kèm tuyệt vời với Chenin Blanc.
Anh nói với tôi để làm gì?
Tôi là bác sĩ.
Anh nói với tôi để làm gì, thưa bác sĩ?
Sao gặp gỡ mọi người khó khăn vậy nhỉ?
Chào, tôi là một bác sĩ giàu có.
À, không giàu có.
Ý tôi là thoải mái.
Ừ. Vợ tôi bỏ tôi nên tôi ở với vài người bạn,
thứ là tôi thực sự cần bây giờ.
Cô biết không, tôi... tôi đang hồi phục.
Chốt lại, tôi đang
tìm một cô gái đẹp trong khu vực phô mai.
Đôi khi tôi nói hơi nhiều khi tôi run.
Giống như vậy giờ.
Và bây giờ.
Và vừa khi nãy.
Vậy nên tớ đã nói với thư kí của tớ rồi, nếu cậu muốn ở khu C,
hãy chọn nó vào cuối tuần ấy, hiểu ý tớ không?
Cảm ơn anh.
Cậu, uh... cậu muốn ăn một miếng không?
Tớ sẽ không nói với ai đâu.
Thực sự tớ không nên.
- Có lẽ là một miếng nhỏ thôi há. - Ừ.
Chỉ...
Ừ.
Ngon quá trời quá đất.
Mm-hmm.
- Cậu có thể ăn thêm một miếng nữa nếu cậu... oh. - Mmm.
Tớ nghĩ cái bánh burger đó có lẽ cũng đang sướng
như cậu vậy đó.
Có lẽ còn hơn vậy nữa.
Có ai muốn đặt thức ăn từ Poquito Mas không?
Này, uh, nhà hàng của tớ còn mở cửa đó.
Có ai muốn đặt thức ăn từ Poquito Mas không?
Em không đói vì em đã ăn một dĩa salad to đùng rồi.
Hạt hướng dương và đậu garbanzo
và mầm linh lăng cực kì ngon...
Làm hơi quá rồi đó. Dừng ngay đi.
Em no rồi.
Vậy, uh, Kate,
Anh nghĩ là có lẽ là anh và em có thể, uh,
tới quán bar cuối tuần nay.
Em biết đó, đi chơi cho vui đó mà.
Hmm. Thú vị rồi đây.
Sao?
Em tưởng bác sĩ Stokes lo được hết.
Tưởng là anh ta đã mở nút
cho toàn bộ chị em ở Los Angeles.
Tất cả... vẫn đang trong tiến trình nhé.
Anh chỉ nghĩ là trong lúc đó, cũng tốt đi chơi với
một trong những người bạn thân nhất của mình.
Và, nhưng những gì em nghe được là
"Làm ơn, làm ơn, làm ơn giúp anh.
Anh là một thằng thất bại."
Được rồi, nghe này, có lẽ anh cần một người làm mai, được chưa?
Ý anh là Red đây từng là người làm mai của anh nhưng giờ cậu ấy đã nghỉ chơi rồi
và thậm chí cả khi cậu ấy còn chơi, cậu ấy cũng không còn nhiều trò nữa.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ từng làm mấy trò ảo thuật nghiệp dư của mình ở mấy quán bar đó.
Họ lại thích thế.
Cái gì sau tai em vậy?
Oh, là số điện thoại của anh.
Wow.
Và anh có vợ rồi đó.
Được rồi, anh biết gì không?
Chúc mừng... anh đã chính thức trở thành dự án của em.
Đừng bao giờ mặc cái áo đó thêm lần nào nữa.
Cái áo này chính xác mùa này rồi còn gì.
Nhìn anh giống đoạn cuối của cuộn băng keo.
Được rồi, em ngửi thấy mùi thịt xông khói.
Và không chỉ là thịt xông khói
mà là burger phô mai thịt xông khói,
có thể là 2 cái.
Ugh! Ai trong số các người
ăn một cái burger phô mai thịt xông khói tởm bự vậy hả?
Được rồi, một trong số các người ăn.
Oh, không. Em nhầm rồi.
Không có burger ở đây.
Đâu thể nào là Jules. Uh, cô ấy ăn chay mà.
Phải không Jules?
Được rồi, là em!
Em ăn burger.
Với thịt xông khói.
Và em thích nó.
Được rồi, anh không muốn làm lớn chuyện...
Nhưng thế giới của anh vừa bị rung chuyển.
Em xin lỗi.
Em thích thịt.
Em thích nó quá trời quá đất.
Không phải tại vì em ăn thịt.
Mà là vì em đã nói dối.
Anh nói đúng. Em thật sự xin lỗi.
Anh chấp nhận nó.
Được rồi.
Kể từ bây giờ, hãy
hoàn toàn thành thật với nhau nhé.
Chắc chắn rồi.
Oh, là lần cãi nhau đầu tiên của chúng ta.
Anh biết. Có động chạm đến chuyện đó một chút,
nhưng chúng ta đã vượt qua, cưng à.
Bobby.
- Bobby, lại đây. - Gì vậy?
Em vừa bước vào giai đoạn mới.
Giai đoạn gì?
Siêu hứng...
Giai đoạn "Em muốn anh xử em ngay bây giờ."
Cái này mới đây.
Anh thích đó.
Vậy, thoát khỏi mọi người,
gặp em trên gác, em sẽ chuẩn bị được chứ?
Ừ, nhưng sao em chuẩn bị được với...
Oh...
Đúng vậy.
Được rồi.
Mọi người về dùm cái đi.
Liền.
Về đi.
Được rồi, một người phụ nữ quyết định có ngủ với anh hay không
trong 5 giây đầu tiên.
Những gì anh nói ở khoảnh khắc quyết định tất cả.
Em sẽ đi trước, anh theo sau.
Thấy cô ta không?
Chụp chai bia của cô ấy.
Ôi trời ơi.
Cảm ơn.
Cảm ơn em.
Vì điều gì?
Vì...
Uh, ở quán bar một mình.
Em có từng kết hôn chưa? Anh từng kết hôn rồi.
Um, em đi tìm bạn mình đây.
Anh tưởng em đi một mình.
Đúng vậy.
Wow. Cứ như đang xem một con linh dương ăn con sư tử vậy.
Đừng có mà trách anh được chứ? Em làm anh hoảng
vụ 5 năm giây đầu tiên.
Được, được rồi, em sẽ bắt đầu câu chuyện lần này cho.
Thử lại với ngực giả
đằng kia, được chứ? Hi vọng là
lòng kém tự trọng của cô ta sẽ che mất sự phán xét của cô ta.
Này, thích giày của cậu đấy nhé.
Oh, cảm ơn!
Đây là bạn tớ, Will.
Anh ấy là bác sĩ.
Thật sao? Ngầu nhỉ.
Ngầu thật mà.
Uh, có một lần ở trường y, bạn, uh, bạn của anh và anh...
bọn anh lấy một quả gan từ một xác chết,
và bọn anh... bọn anh ném nó lên mái nhà.
Thật là...
Thật là kinh tởm.
Sao mà mình dở chuyện này thế không biết?
Uh, à thì anh kết hôn sớm,
anh chưa bao giờ thực sự hẹn hò như một người trưởng thành,
và em cũng đã xem qua kỷ yếu trường cấp ba của anh rồi.
Lúc đó không ai động đến anh.
Kate, anh đang đau cả đầu đây!
Được rồi, chiến lược mới đây.
Anh nói càng ít càng tốt,
Em sẽ làm cho anh được xxx.
Anh thích thế. Như vậy thì...
Nhiều quá.
Chào. Tớ là Kate.
Cậu hiển nhiên chắc là cô gái nóng bỏng nhất ở đây rồi,
và bạn tớ là Will cũng có thể nói là chàng trai dễ thương nhất,
vậy nên tớ nghĩ tớ nên giới thiệu hai người với nhau.
Em là Jess.
Nói. Nói coi.
Anh là Will.
Anh tới* từ... (*còn có nghĩa là gọi)
Ba chai bia. Đi nào.
Anh ấy là người ít nói, nhưng nhìn cặp mông đó xem.
Cứ như là cặp mông đó dự trữ hạt dễ cho mùa đông vậy.
Cậu không phải bán tớ cho anh ta đâu.
Tớ đã biết từ năm giây đầu tiên rồi.
Tớ thích cậu đấy.
Cậu nhắc tớ nhớ về bản thân mình.
Trừ việc cậu có đôi mắt tuyệt vời đó.
Tự dưng cậu có vẻ thông minh hơn tớ rồi đó.
Được rồi, tớ định đi vào nhà vệ sinh.
Người... ít... nói.
Vậy...
Anh đang mắc cỡ.
Mắc cỡ.
Dễ thương thật.
Và bạn anh tuyệt thật, đứng lên giúp anh như thế.
Bạn.
Có lẽ đây là do rượu Tequila đang nói,
nhưng có lẽ chúng ta nên ra khỏi đây?
Tuyệt. Gọi bạn anh đi.
Uh... sao?
Vì em thích cả hai.
Gì chứ?
Em muốn xxx với cả hai.
Ờ, anh... anh không nghĩ chuyện đó sẽ...
Được rồi, vậy ba chúng ta.
Nghe cũng hay. Nghe giống như kế hoạch.
Chào.
Whoa. Ôi trời ơi.
Sao anh lại thoát ra thế hả?
Em mai mối hoàn hảo thế mà.
Sao, muốn em cởi đồ cô ấy dùm anh luôn hả?
Uh, thật sự anh không có thoát ra.
Cô ấy muốn về nhà với cô ấy.
Oh, tuyệt. Tạm biệt. Mở nút đi nhé.
Uh, uh, không, không, không...
Không tạm biệt, uh, bởi vì...
Bởi vì em chở anh đến đây.
Và chúng ta không thể để Jess lái bởi vì cô ấy đã uống một chút.
Và anh khá chắc chắn là cô ấy muốn thêm hai chai nữa.
Oh.
Được thôi. Em là bạn tốt thế cơ mà.
Cứ như là không việc gì là em không làm.
Anh cũng đang hi vọng điều đó đây.
Ôi trời ơi.
Thật tuyệt vời.
Anh có cảm giác như anh có thể ngủ 12 tiếng liền.
Ý anh là sao, ngủ hả?
Em muốn lần nữa.
Nhưng không phải em có một cái...?
Ừ! Sao em lại muốn ngừng cơ chứ?
Em yêu, chỉ là
đã được mấy đêm liền xxx marathon kiểu này rồi, và anh, uh...
anh cần nghỉ giải lao.
Hoặc là một túi chườm đá.
Anh sẽ dừng khi nào em bảo anh dừng.
Em biết anh là người ít nói nhưng đừng lo.
Tối nay, anh sẽ không dùng miệng của mình để nói đâu.
Chuyện đó làm anh muốn nhiếc mài lên thế này.
Cám ơn vì đã cho tớ dùng nhà vệ sinh.
Ở lại đi.
Gì chứ? Sao?
Nghe này, sự thật là ở một mình, anh sẽ không ngừng bị đẩy ra.
Được rồi, rõ ràng, em là bùa may mắn của anh.
Chân thỏ của anh.
Và anh thành thật nghĩ để chuyện này xảy ra,
chúng ta phải vuốt lông của em một chút.
Làm ơn?
Em không thể để dự án bị bỏ dở không hoàn tất.
Tuyệt! Anh sẽ đi lấy ít rượu.
Chào.
Chào. Vậy, um, chỉ là cho cậu biết, Will có hơi lo một chút.
Vậy tớ mong là cậu không nghĩ nó đi xa quá,
nhưng tớ nghĩ cậu nên đi bước đầu tiên.
Vinh dự của tớ.
Tuyệt. Vậy, cho nó xảy ra...
Trở lại liền.
Chúng ta có vấn đề.
Hóa ra em quá giỏi chuyện này.
Cô ta không muốn anh, cô ta muốn em!
Cô ta vừa mới hôn em!
Ờ, về chuyện đó.
Uh, cô ấy muốn hai cùng một lúc.
Em thì không...
Và anh biết rồi hả?! Đó là cả lí do
anh lôi em về nhà cô ta, phải không?!
Thôi nào, Kate, anh chỉ yêu cầu em một ân huệ nhỏ thôi mà.
Nhớ cái lần anh chở em ra sân bay không?
Sao giống được chứ?
Cũng là chuyện khẩn cấp mà.
Anh không thể nào nghiêm túc mà mong đợi em sẽ làm chuyện này.
Anh chỉ đang yêu cầu em tham dự một chút thôi mà.
Mút tai một chút, dưới áo một chút, qua-áo-ngực.
PG-13.
Và rồi em vào nhà vệ sinh hay gì đó,
rồi, 20 phút, anh xong, mặc quần áo đầy đủ và sẵn sàng về.
Thật là một cô gái may mắn.
Quên đi.
Anh chỉ mới có ngủ với Val thôi!
Gì chứ?!
Anh chỉ có ngủ với một người trong cả đời mình, được chưa?
Sao có thể được chứ?
Bọn anh gặp nhau lúc anh 19.
Đính hôn lúc 21, và ly hôn bốn tháng trước.
Ôi trời ơi, đúng vậy, chuyện này bắt đầu có lí chút đỉnh rồi đây.
Thiếu các chiêu trò,
mớ thảm hại của vụng về và khẩn trương.
Anh gần như là trai tân rồi.
Đúng vậy.
Được rồi, anh gần như là thế.
Vậy nên làm ơn giúp Will bé nhỏ tìm bạn thứ hai đi.
Được rồi. Em sẽ làm.
- Em sẽ làm ư?! - Em không thể tin được
em nói điều này, nhưng đúng vậy.
Đây là một bước quan trọng của anh.
Và, anh biết đó, chuyện này không thể nào tệ hơn cái lần
em vô tình ngủ với anh họ của mình.
Tuyệt vời! Đó là tinh thần mà anh đang mong đợi!
Nhưng em vẫn mặc quần áo.
Và em ở trên, anh ở dưới,
và không bao giờ hai cái gặp nhau.
Dù sao thì cô ấy cũng không tập trung vào em đâu.
Gì chứ? Sao?
Vì, rõ ràng mà,
em là món khai vị, anh là món chính.
Được rồi.
Món khai vị.
Oh...
Ôi trời ơi, Anh đang lên đỉnh thật đây.
Wow!
Chúc ngủ ngon.
Anh vừa giả vờ lên đỉnh.
- Sao chứ? - Ừ.
Đó là tiếng của sự nhiệt quyết của anh mà.
Và anh đang bị tổn thương và xúc phạm là em lại có thể giả nó đó.
Em đã ở với anh được 10 năm rồi.
Chưa lần nào em nghe anh làm cái tiếng đó.
Ai lại đi giả lên đỉnh chứ?
Người mà họ mệt rồi.
Người đã bị vắt khô.
Anh không thể làm được nữa.
Oh. Được rồi, em hiểu rồi.
Em không, anh biết đó, không hấp dẫn trong tình trạng này.
Em đang nói gì vậy?
Em hiểu tại sao anh không muốn xxx với em.
Em như là một người phụ nữ mang bầu to kinh khủng.
Một trong hai ngực của em còn bự hơn đầu của anh.
Em yêu, chắc chắn là em đẹp tuyệt trần rồi.
Không, em không đẹp. Em bự.
Em nhìn như con sư tử biển có đánh son môi vậy.
Andi, mỗi lần em cười với anh,
anh phải véo mình một cái để nhắc anh rằng em đã chọn anh.
- Thật không? - Thật.
Chỉ là anh không thể xxx cả triệu lần trong ba ngày được.
Theo nghĩa đen luôn là anh không còn gì hết.
Anh cố khóc lúc giữa chừng, nhưng không có nước mắt để mà chảy ra luôn.
Anh có muốn có lẽ là... em không biết nữa... ôm ấp hay gì đó không?
Không gì khiến anh vui hơn.
Được rồi.
Anh biết gì không? Em sẽ ra ngồi trên máy sấy.
Xin lỗi.
Tớ hỏi cậu một câu được không?
Ai trong bọn tớ khiến cậu bị thu hút đầu tiên?
Như là nếu bọn tớ là món ăn,
ai trong hai người cậu sẽ chọn ăn trước?
Tớ không biết nữa.
Có thứ gì đó về sự mềm mại đầy gợi cảm của một người phụ nữ.
Oh. Được rồi.
Ha, ha.
Xin lỗi? Xin lỗi?
Được rồi, uh, sự mềm mại là một chuyện,
nhưng cảm nhận những múi cơ này xem, huh?
Mở toang ra bộ sáu múi này thì sao?
Tớ có bộ ngực tuyệt lắm đấy.
- Anh có cặp mông sắt đấy. - Tớ uyển chuyển.
Anh sẽ làm vài chuyện thật sự hư đấy.
Tớ không có lòng tự trọng luôn này.
Anh có trym. Ghi bàn!
Wow.
Sự căng thẳng đầy nóng bỏng giữa hai người thật là kì thú.
Tớ thật sự muốn nhìn thấy hai người hôn nhau.
- Được rồi, bọn tớ nghỉ. - Vậy là hư bột hư đường hết rồi.
Được rồi.
Anh đã có 24 tiếng đồng hồ.
Anh đã được tiếp nhiên liệu, tươi lại và sẵn sàng.
Em không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra đâu.
Em, uh... em vừa bước sang giai đoạn...
mới.
Nhưng chuyện anh vẫn muốn em...
làm cho em cảm thấy tốt hơn về bản thân.
Anh yêu em.
- Em sắp xì hơi. - Được rồi.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io